Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Tak bisa dipercaya ternyata aku mandul.
Aku telah bercinta seharian dengan Melissa and Gail.
Sebelum Phil mati, dia bilang padaku bahwa dia ingin kau menolongnya
untuk menjadi Ayah dari anak kami.
Kau ini monster!
Lihat!
Kau punya nyali ya menampakkan wajahmu disini.
Apa masalahmu, dasar sinting.
Oh, ayolah. Jangan pura-pura tak tahu, dasar bego.
Dia dulunya kekasihku.
Whoa, tunggu dulu.
Maksudmu Christine?
Aku turun dari ruang angkasa, setelah semua orang mati,
dan kau malah membicarakan Christine?!
Ya tepat sekali.
Dia itu bukan kekasihmu.
Aku mencintainya!
Aku punya hak dan kau tahu itu.
Hentikan!
- Makan ini! - Aku tak lapar.
Makan beberapa pasir.
Tidak mau.
Makan.
Lepaskan aku, hentikan itu.
Aku minta maaf.
Phil, Aku minta maaf, ya ?
Aku tak tahu kalau kau masih memendam itu.
Aku tak memendam apapun.
Selama tiga tahun, aku terjebak disana,
dan semua yang kupikirkan itu hanyalah kau.
Dan sekarang aku disini.
Dan kita bersama-sama.
Kita tak seharusnya bertengkar.
Seharusnya kita merayakan ini.
Ini adalah keajaiban.
Ini luar biasa. Ya kan?
Aku minta maaf.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Hey, kalian,
Ini adalah adikku, Mike.
Senang berjumpa dengan kalian.
Season 2 - Episode 14 Skidmark
Lalu, saat aku tiba di Tucson, aku langsung ke apartemen Phil.
Wanginya cukup enak, Jadi aku tahu dia telah disana sesaat.
Aku tahu jika Phil akan tinggal di Tucson,
dia pasti pindah ke Bonita Estates.
dia sangat suka pemain Football ini. Kau ingat? Siapa namanya?
Dia dulunya tinggal disitu.
- Brent Junkins. - Brent Junkins, itu dia.
Ya, oh, ia terobsesi. Dia dulu sering memata-matainya dari seberang ngarai
menggunakan teropong.
Dan mengenakan pakaian itu. Disebutnya apa itu?
- Stelan Ghillie. - Ghillie, benar.
Oh, itu menjijikkan. Itu tampak seperti pel.
- Atau pakaian bersih. - Kami pernah melihatnya.
Saat aku disana, aku menemukan catatan,
- "Kita ke Malibu," ya kan? - Melissa meninggalkan catatan itu.
Syukurlah kau melakukan itu, karena itulah aku ada disini.
Hey, kami senang kau disini.
Aku ingin bilang sesuatu, uh,
meminta maaf pada kalian semua pada apa yang terjadi di pantai tadi.
Supaya kalian tahu saja, bahwa ada masalah,
antara aku dan Mike, uh,
Aku menyukai seorang wanita.
ya, dan uh, lalu Mike, uh,
seperti, Mike berkencan dengannya.
Uh, merangsangnya, Jika aku tidak salah.
Apakah itu, jalan untuk menandainya?
Ya, aku tak tahu jika aku melakukan seperti ini.
Bercinta dengannya?
Tak tahu juga jika aku seperti itu.
Tapi, kau tahu, suatu tempat di antara, uh,
Bercinta dan terangsang, ya?
Ya, bisa disebut seperti itu.
Aku berpikir bahwa aku sudah cukup jelas dengan niatku,
tapi kurasa tidak. dan itu salahku, tentu saja.
Lalu, Mike, kau tahu, uh langsung cabut ke ruang angkasa setelahnya.
Kita tak punya waktu untuk menyelesaikan masalahnya, uh,
tapi, syukurlah kau akhirnya ada disini.
Untuk menyelesaikan masalah.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku ingin mendengarkan cerita tentang ruang angkasa.
Ya, aku disana hanya untuk melakukan penelitian.
Ya, tetap saja kau pernah berada di ruang angkasa.
Ya. Seperti itulah. Maksudku, Simpanse juga pernah, kan?
Sok merendah.
Ngomong-ngomong soal binatang berambut, Ada apa dengan jenggotmu, Bigfoot?
Hey, kurasa janggut Tandy ini seksi.
Terima kasih, Carol.
- Kenapa semuanya memanggil nama tengahmu? - Cerita lucu, cerita tragis.
Aku terkejut jika mereka tak memanggil dengan nama panggilanmu.
Itu sudah lama sekali.
Dan apa nama panggilan Tandy?
Tak seorang pun ingin tahu tentang itu.
Aku tak seharusnya, itu...
Skidmark. (*Noda kotoran didalam celana dalam)
Ya kan?
Ah, ya, ya.
Ya, celana dalamku begitu bersih jadi mereka menyebut kebalikannya.
Oh, ya, itulah kenapa orang-orang memanggilmu Skidmark, tentu, ya.
Aku akan sangat senang jika kalian menahan diri memanggilku itu.
Tentu saja, Skidmark.
Oh tidak.
Dan sudah dimulai.
Kau menyelinap disana.
Oh, ya ampun.
Dengar, semua yang kukatakan di pantai, kumohon, lupakan saja itu.
Ya, kau membuatku terkejut.
Mungkin, kau seharusnya mengatakan hal pribadi tentang Melissa.
Dan kau tahu, yang tentang "Cinta besar (nafsu banget)",
mungkin itu bukan hal terbaik untuk memperbaikinya.
Aku mengerti itu sekarang.
Salah malah mengucapkan itu. Sangat salah.
Ku hanya ingin kau tahu betapa menyesalnya aku.
Kalian berbicara tentang curhatan Todd?
Ya.
- Ya. Aku tak ingin itu, Todd. - Tidak, aku hanya memberitahu Gail,
Itu kesalahan dalam pengucapan.
Begitu ya?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Asal kau tahu, aku tak mau berbagi pasangan denganmu.
Ya. Aku juga tak ingin seperti itu, jadi...
Ya, saat kau bilang "Maukah kau menikah denganku?" pada seseorang,
lalu yang lainnya berkata,
"Tidak, tapi maukah kau berbagi pasangan denganku?"
- Maksudku... - Ya, tidak.
Itu salah pengucapanku.
Ya.
Sampai jumpa lagi, Casanova.
Silahkan.
Yah, kita kehabisan selimut, tapi aku menemukan handuk di dalam keranjang.
Oh, tak apa lah.
Terima kasih banyak untuk memahami tentang situasi penginapan.
Itu akan terasa aneh jika kau tidur di kamarnya Phil.
Itu saat ini semacam tempat suci.
Hey, aku mengerti.
Aku tak mau mengacaukannya.
Ya, dan sofa itu tak bisa di pakai karena Belakangan ini sofa itu di klaim oleh Todd.
Kau tahu tentang hak, ya kan?
Ketika seseorang memiliki sesuatu yang tak bisa kau miliki, ya kan?
- Tentu. Ya. - Ya.
Kau yakin tak ada tempat lagi didalam untuk tidur?
Tidak, setidaknya kau dapat melihat bintang-bintang disini.
Sejak kau suka berbicara tentang ruang angkasa.
Ku kira, kau tahu, ini bisa jadi tempat terbaik yang cocok untukmu.
Ya, selamat malam.
Mampus.
Selamat malam, Skidmark.
Selamat malam.
REUNI KELUARGA
Hey, ini dia si seksi Skidmark.
Carol, ayolah.
Kau pasti sangat bahagia adikmu ada disini.
Oh, melebihi segalanya.
Itu terlihat seperti keluarga kita sudah berkembang.
Aku selalu membayangkan itu dengan bayi bukannya pria dewasa,
Tapi, wow, rencan Tuhan, kau tahu?
Aku minta maaf Dalam semua kegembiraan,
kita tak punya waktu untuk membicarakan testisku.
Aku mengerti kau sangat menginginkan ini.
Maaf aku tak bisa memuatmu hamil.
Tidak. Jangan kau meminta maaf tentang itu,
Mungkin aku mandul juga, ya kan?
Mungkin kita pasangan pemeran pengganti di Holywood.
hanya tembakan kosong.
Dor, dor, dor.
Carol,
Aku yakin kau sangat subur.
Maksudku, kau banyak datang bulan.
Memang.
Akulah yang bermasalah disini.
Kau tak pernah jadi masalah.
Maksudku, kadang kau jadi masalah,
tapi tidak untuk ini, oke?
Dengar, Skid,
Aku tak menikahimu supaya kita bisa punya anak.
Aku melakukan itu pertama kali, tapi tidak untuk yang kedua kalinya, okay?
Aku menikahimu karena aku ingin bersamamu.
Kau itu lutut lebah.
Kaulah yang lutut lebah, dan paha, dan otot di lutut,
dan seluruh wilayah kaki lebah.
Kemarilah dan beri aku sedikit sengatan kecilmu?
Sengatan kecil? Carol.
Oke, hampir rata-rata ukuran sengatan.
Terima kasih.
Lalu saat itu aku seperti, tunggu sebentar, jika itu bendera Amerika.
kemudian, aku berfikir aku akan menempatkan celanaku di asteroid itu.
Tidak!
Senang sekali bisa berkumpul dengan orang lagi.
Sungguh..., aku tahu itu...
Oh, lihat itu Skidmark. Hello, Skidmark.
Bagaimana dengan Skidmark.
Selamat pagi, Phil, apa kabarmu?
Selamat pagi.
Bagaimana dengan tidurmu, kawan?
Uh, diluar sana? Um, ya, maksudku, baik-baik saja.
Ku merasa seperti di ruang waktu.
Oh.
Mike, itu lucu sekali.
Oh, tunggu, kau pernah di ruang angkasa?
Oh, aku hampir lupa karena aku tak mendengarmu menyebutkan itu dalam lima detik.
Kena kau.
Mungkin beberapa dari kotoranmu nyempil di kuping.
Kena kau.
Kau tahu ? aku akan memperlihatkanmu.
Jangan, Tandy, hentikan itu.
Oh.
Inilah dimana pantatku biasanya diletakan. dalam celana dalamku.
Lihat itu.
Apa kau melihat sesuatu?
- Tidak ada apa-apa. - Kau benar.
- Lihat ini. - Kau benar.
Dan kalian lihat juga ini.
Tidak, kami tak perlu melihatnya.
Aku mengelapkan ini kewajahku. Aku merasa nyaman,
Karena aku tahu tak ada apa-apa disni.
Dan aku mengenakan ini selama 4 hari berturut-turut.
Oh, kasihan sekali Carol.
Terima atau tidak empat hari.
Nah, maksudnya lima hari, ya kan?
Sunggu senang seperti ini.
Aku juga, sebenarnya.
Uh, dengar, hey,
Aku tahu kita sering becanda, tapi sungguh senang bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sangat merindukanmu, Phil.
Aw, astaga, perasaan itu bersama.
Kemarilah.
Baik sekali.
Aku berfikir tentang sedikit api unggun di pantai hari ini.
Kenapa?
Itu cara untuk berterima kasih pada kalian karena membawaku kesini.
dengan ramah, aku hanya... Jika kalian...
- ..sudah punya rencana. - Tidak.
Aku tadinya mau mabuk, bolehkah aku mabuk disana?
Tidak, kecuali aku meminum semuanya duluan.
Lebih baik kau tidak.
Baiklah, Aku akan kebawah dan menyiapkan semuanya.
Sampai berjumpa lagi di *flippity. (*tempatku)
"Sampai jumpa lagi di flippity."
Flippity, flippity, itu, kata-kataku.
♪ Menarik tong... ♪
Aku membawa sedikit anggur untuk api unggun.
Kurasa kita bisa membakar tong ini setelah kita minum habis.
Oh.
Bisakah kita bicara?
Ya, tentu.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau tahu, aku sedang dalam suasana buruk setelah kehilangan Gordon,
dan melakukan pekerjaan buruk pada operasi usus buntu Phil.
Aku semacam galau.
Aku mengerti.
Maksudku, Todd adalah boneka beruang besar.
Dia itu kursi besar yang nyaman.
- Ya, hanya terjatuh tepat padanya. - Ya.
Kadang, kau tak bisa melepaskannya.
Ya, dia seperti pasir hisap.
Dalam hal baik.
Tolong! aku dihisap Todd.
Tolong! Aku tak bisa keluar.
Aku tak ingin keluar.
Tidak, aku sungguh mencintainya.
Aku tahu kau begitu.
Aku juga sungguh peduli padanya.
Bisakah kita memulai pestanya?
Ya!
Tembakan beruntung.
Kau tahu, kau takkan berpikir itu, tapi kakakmu itu kekasih yang sangat berbakat.
Dia pasti sudah sering latihan dengan anjing tetangga.
Mike!
Kau itu konyol.
Carol, senang sekali untuk mengenalmu.
Hanya memperjelas, uh, milikku.
- Oh. - Oh, astaga.
Mengerti.
- Aku telah diklaim. - Tentu saja.
Aku tak pernah diklaim.
Hey, Mike,
Kau bisa bermain gitar?
Oh, aku tak begitu bisa.
Maksudku, sedikit bisa.
Dia sangat hebat bermain gitar.
Dia les gitar sekitar, 20 tahun.
- Itu tidak benar. - Apa? itu benar.
Tidak, aku les hanya 2 tahun.
Ketika aku masih berumur delapan tahun.
Mainkan sesuatu, Mike.
Kau telah dipermainkan olehnya. Ini persis apa yang dia inginkan.
Ayo, Mike, Mike...
Mike, Mike, Mike...
Baiklah.
- Oke. - Mike, Mike, Mike.
Baiklah.
Satu ini memiliki, sebuah, makna khusus bagiku sekarang.
♪ Patroli Mayor Tom ♪
♪ Ambil pil proteinmu ♪
♪ Dan pakai helm-mu ♪
♪ Ini adalah Mayor Tom ♪
♪ Sedang berpatroli ♪
♪ Aku melangkah keluar pintu ♪
♪ Dan aku melayang ♪
♪ Dalam cara yang paling aneh ♪
♪ Dan bintang-bintang terlihat berbeda ♪
♪ Hari ini ♪
♪ Saat ini ♪
♪ Aku duduk di kalengku ♪
♪ Jauh di atas dunia ♪
♪ Planet Bumi berwarna biru ♪
♪ Dan tak ada yang bisa kulakukan... ♪
Maafkan aku.
Tak apa-apa, Mike.
- Semuanya sendirian. - Oh.
Tak ada yang harus kau lakukan.
Kita pernah merasakan itu.
Maafkan aku, aku tak tahu kenapa bisa begini. Aku hanya...
Aku mengerti, kita pernah merasakan itu.
Itulah semua perasaan yang keluar... Keluarkan saja.
Kita disini untukmu, Mike.
Mike menyebalkan.
Hey, sebelum pesta yang menyenagkan tadi malam
Sebelum pesta?
Kemarin itu Pestanya pesta.
Mungkin dalam dunia yang lama, tapi dalam dunia yang baru,
Kita semua tahu pesta sesungguhnya itu seperti apa, ya kan?
Jangan khawatir, adik, aku akan menunjukan padamu.
Itu benar, karena malam ini, aku akan mengadakan pesta malam kecilku sendiri.
Bintang Amphitheater, jam 6:00.
Dan pestanya itu dinamakan BPCS: Bawa Pantat Cadanganmu Sendiri
Karena pantat kalian akan hancur.
Aturan dunia baru, langit itu terbatas.
Tidak untukku.
Oh.
Ya, tentu saja.
Kau harus mebawa beberapa materi baru, angkasawan,
karena kita tak cukup ruang untuk itu, man.
Kena kau.
Oh.
Kompornya menyala.
Kompornya menyala, hati-hati ya.
Aku sedang membuat teh, maaf.
Oh, kau hanya perlu beberapa susu.
Sekarang kau bisa tidur siang.
Kau bisa melakukan itu, bayi kecil.
Hey, Todd, punya waktu sebentar, say?
Kami mau berbicara sesuatu denganmu.
Ya, kami sudah berbicara, dan...
kami pikir kami mau memberikan seluruh masalah ini pergi.
Ha, ha, lucu sekali.
Abbott dan Costello, disini.
Tidak. Ini serius.
Kami setuju denganmu.
Oh, astaga.
Baiklah, sekarang, hanya memperjelas,
Kita membicarakan tentang ini, bukan?
Tapi bukan ini.
Hanya ini.
- Oh, hanya... ya. - Ya, hanya ini.
Benar.
Baiklah,
Mari kita buat ini jadi resmi.
Melissa, Gail, buatlah aku jadi pria paling bahagia di dunia.
- Oh, tidak. - Apa kau mabuk?
Ya, aku, terlalu berlebihan, bukan?
Ya, begitulah.
Pelukan bersama?
- Ya, itu tidak apa-apa. - Ya?
- Silahkan. - Tak apa-apa.
Ya, tentu.
Dasar sialan. Mereka tak hadir.
Undangan tepatnya jam 6:00.
Kubilang jam 6:00.
- Ini dia. - Baiklah.
Hey, lihat!
Itu Queef Richards dari Blowing Stones.
Ya!
Dari mana kalian semua?
Mike melakukan sebelum pesta dan kami jadi sedikit sibuk.
Aku sudah menunggu disini sekitar tiga jam.
Oh, maaf, ayah.
Apa yang kalian pikirkan?
Haruskah kita kembali ke pestanya Mike?
- Tunggu. - Baiklah.
Aku tak percaya kau mempercai kecengenganku.
Aku hanya becanda.
Hey, baiklah, mari kita mulai acara ini?
Queef Richards, bagus juga, bro.
Aku masih terbiasa menggunakan mesin asap ini,
tapi ini juga tak apa-apa,
Karena dulunya aku ini mesin Rock 'n Roll.
Helo, Los Angeles!
Pembukaan ini untuk para korban yang selamat.
Ini sedikit penghormatan untuk BJ favoritku sepanjang masa.
Brent Junkins?
Oh, Mike, lucu sekali.
Tidak, bahkan BJ ini lebih baik dari itu,
Billy Joel.
Dua, tiga, empat...
♪ Semuanya sendiri, oh, Tuhanku, lalu kalian melihat papan iklanku ♪
♪ Kalian datang ke Tucson karena aku ♪
♪ Tadinya aku Phil, sekarang aku Tandy ♪ ♪ Bertemu Carol di kemah ♪
♪ Melissa selanjutnya, oh, juara sekali ♪
♪ Todd, Gail, Erica ♪
♪ Lalu Phil baru, telah meninggal ♪ ♪ Di usir dari Tucson ♪
♪ Menemukan kalian di Malibu ♪
♪ Kapal Pitbull diledakan ♪
♪ Apa lagi yang harus kukatakan? ♪
♪ Bukan kita yang memulainya ♪
Lucu sekali, Mike.
♪ Itu sudah seperti itu sebelumnya ♪
♪ Semenjak dunia berubah ♪
♪ Bukan kita yang menyebarkan Virusnya ♪
Mike! Hentikan itu, oke?
Ini adalah waktuku.
Kau sudah punya waktumu kemarin.
Aku hanya bersemangat, sedikit bersenang-senang.
Dengar, kami mengerti, Kau lebih keren dariku.
Dan lebih pintar.
Dan lebih lucu dan lebih menyenangkan.
Dan kau punya pekerjaan yang lebih keren dariku dan kau mendapatkan semua wanita.
Kau itu tak sempurna, Mike.
Kau punya kesalahanmu sendiri.
Ya, kau begitu angkuh.
Ya, ceritakan pada mereka hidung palsumu.
Aku tak punya hidung palsu.
Aku mematahkan hidungku dan pelu di operasi karenanya.
- Itulah yang dia maksud. - Itu terdengar seperti hidung palsu.
Ya, baiklah tomat atau to-mah-t.
To-mah-t.
Atau bagaimana dengan skipsi seniormu, ya?
Mike si sempurna ini harus beralih perguruan tinggi karena ia ketahuan menjiplak.
Ya, itu benar.
Tak ada kebohongan.
Bagaimana dengan Nenek?
Oh, ya Tuhan.
Nenek kami meninggal, dan semua keluarga kami hadir disana,
dan orang ini melanjutkan perjalanan kayak.
Ya, baiklah, uh, kau benar.
Ya, aku tak ada disana.
Nah, aku hadir disana.
Baiklah, kurasa aku akan ke rumah. Aku akan ke rumah.
Tidak, hey tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja, aku akan pulang.
Kena kau.
Ya, bagus sekali.
Sepertinya kita sudah impas.
Kita jauh dari impas, kawan.
Membosankan sekali, ya?
Kita semua bersenang-senang, ya?
Aku lelah...
- dan... ini waktunya. - Apa?
Jangan biarkan pemarah ini menurunkan pesta.
Ya, itu semua karenamu.
Kemana kalian?
Ini adalah pesta.
Ini gila.
Kau berhutang maaf pada adikmu.
Aku berhutang maaf padanya?
Dia jauh-jauh dari ruang angkasa
dan kau malah membuatnya kecewa.
Aku memperbolehkan dia masuk ke rumahku sendiri.
Berhenti membohongi diri sendiri.
Dengar, betapa beruntungnya dirimu?
Kalianlah satu-satunya didunia ini yang memiliki keluarga.
Apapun masalah kalian di masa lalu,
kenapa kau tak lupakan saja itu dalam dunia yang dahulu?
Kau itu kakaknya,
kenapa kau tak bertingkah seperti kakak?
Kau benar.
Dia itu adikku
Dia perlu bimbinganku.
- Ya. - Aku akan menunjukannya.
Aku akan meminta maaf padanya pada pagi hari.
Itulah Tandy ku.
Apa-apaan ini?
Mike.
- Semua hal yang gila. - Ya.
Semuanya seperti, aku ingin mesin yang lonjong.
Mike?
Oh, astaga.
Hey, Phil.
Kau tahu apa maksudnya ini?
Hmm. Kena kau?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Synced and corrected by Octavia - www.addic7ed.com -